See sati on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от санскр.",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "anussati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ānāpānassati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upaṭṭhitassati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upaṭṭhitakāyasati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāyagatāsati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "micchāsati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "muṭṭhassati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "satisambojjhaṅga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "satipaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sammāsati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "satisampajañña"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "satindriya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "satuppāda"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "satinepakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "satibala"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sativinaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "satiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "maraṇassati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "satimant"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "upekkhāsatipārisuddhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "satānusārī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "satikaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "satādhipateyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ārakkhasatī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "satidovārika"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "sarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "asatiyā"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Yesaṃ divā ca ratto ca, niccaṃ dhammagatā sati.",
"translation": "И днем и ночью, все времяих мысль устремлена к дхамме."
},
{
"text": "Tesaṃ ativelaṃ hassakhiḍḍāratidhammasamāpannānaṃ viharataṃ sati pamussati",
"translation": "У них, пребывающих долгое время в приверженности к веселью, удовольствиям, сладострастию,теряется способность к самопознанию."
}
],
"glosses": [
"памятование, осознанность"
],
"id": "ru-sati-pi-noun-rvSYBPcf"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tassa mayhaṃ, bhante, bhagavantaṃyeva ārabbha sati udapādi – ‘aho nūna bhagavā, aho nūna sugato, yo imesaṃ dhammānaṃ sukusalo’ti.",
"translation": "И вот, господин, во мне пробудиласьпамять о Блаженном: \"Да ведь это Блаженный, да ведь это счастливый, который столь искушен в этих вещах!"
}
],
"glosses": [
"память"
],
"id": "ru-sati-pi-noun-Y-DII9N3"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "anussaraṇa"
}
],
"word": "sati"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Словоформы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Формы прилагательных/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Бхумиджа сутта Сн.12.25»",
"text": "Vācāya vā hānanda, sati vacīsañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ.",
"title": "Бхумиджа сутта Сн.12.25",
"translation": "Когда есть речь, то из-за словесного намерения внутренне возникают удовольствие и боль."
},
{
"ref": "«Мадхупиндика, Мн 18»",
"text": "So vatāvuso, cakkhusmiṃ sati rūpe sati cakkhuviññāṇe sati phassapaññattiṃ paññāpessatīti – ṭhānametaṃ vijjati.",
"title": "Мадхупиндика, Мн 18",
"translation": "Когдаесть глаз, форма, сознание глаза, то можно указать на проявление контакта."
},
{
"ref": "«Мн 22»",
"text": "‘‘Attani vā, bhikkhave, sati attaniyaṃ me ti assā’’ti?",
"title": "Мн 22",
"translation": "Монахи,когда есть «я», будет ли [в этом случае мысль] «принадлежит мне»?"
},
{
"ref": "«Маха ваччхаготта сутта, МН.73, 198»",
"text": "tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇissasi, sati satiāyatane.",
"title": "Маха ваччхаготта сутта, МН.73, 198",
"translation": "ты достигнешь способности засвидетельствовать любой аспект этого, так какесть для этого подходящее основание."
}
],
"glosses": [
"в существующем"
],
"id": "ru-sati-pi-noun-ngQR1PLO"
}
],
"word": "sati"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Статьи с 2 омонимами/pi",
"Существительные пали",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от санскр.",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "anussati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ānāpānassati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upaṭṭhitassati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upaṭṭhitakāyasati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāyagatāsati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "micchāsati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "muṭṭhassati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "satisambojjhaṅga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "satipaṭṭhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sammāsati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "satisampajañña"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "satindriya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "satuppāda"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "satinepakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "satibala"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sativinaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "satiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "maraṇassati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "satimant"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "upekkhāsatipārisuddhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "satānusārī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "satikaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "satādhipateyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ārakkhasatī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "satidovārika"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "sarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "asatiyā"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Yesaṃ divā ca ratto ca, niccaṃ dhammagatā sati.",
"translation": "И днем и ночью, все времяих мысль устремлена к дхамме."
},
{
"text": "Tesaṃ ativelaṃ hassakhiḍḍāratidhammasamāpannānaṃ viharataṃ sati pamussati",
"translation": "У них, пребывающих долгое время в приверженности к веселью, удовольствиям, сладострастию,теряется способность к самопознанию."
}
],
"glosses": [
"памятование, осознанность"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Tassa mayhaṃ, bhante, bhagavantaṃyeva ārabbha sati udapādi – ‘aho nūna bhagavā, aho nūna sugato, yo imesaṃ dhammānaṃ sukusalo’ti.",
"translation": "И вот, господин, во мне пробудиласьпамять о Блаженном: \"Да ведь это Блаженный, да ведь это счастливый, который столь искушен в этих вещах!"
}
],
"glosses": [
"память"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "anussaraṇa"
}
],
"word": "sati"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Словоформы/pi",
"Статьи с 2 омонимами/pi",
"Формы прилагательных/pi"
],
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Бхумиджа сутта Сн.12.25»",
"text": "Vācāya vā hānanda, sati vacīsañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ.",
"title": "Бхумиджа сутта Сн.12.25",
"translation": "Когда есть речь, то из-за словесного намерения внутренне возникают удовольствие и боль."
},
{
"ref": "«Мадхупиндика, Мн 18»",
"text": "So vatāvuso, cakkhusmiṃ sati rūpe sati cakkhuviññāṇe sati phassapaññattiṃ paññāpessatīti – ṭhānametaṃ vijjati.",
"title": "Мадхупиндика, Мн 18",
"translation": "Когдаесть глаз, форма, сознание глаза, то можно указать на проявление контакта."
},
{
"ref": "«Мн 22»",
"text": "‘‘Attani vā, bhikkhave, sati attaniyaṃ me ti assā’’ti?",
"title": "Мн 22",
"translation": "Монахи,когда есть «я», будет ли [в этом случае мысль] «принадлежит мне»?"
},
{
"ref": "«Маха ваччхаготта сутта, МН.73, 198»",
"text": "tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇissasi, sati satiāyatane.",
"title": "Маха ваччхаготта сутта, МН.73, 198",
"translation": "ты достигнешь способности засвидетельствовать любой аспект этого, так какесть для этого подходящее основание."
}
],
"glosses": [
"в существующем"
]
}
],
"word": "sati"
}
Download raw JSONL data for sati meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.